文学研究科(日本・中国文学语学专业)

Katalin Dalmi 匈牙利留学生

○2013.4~2014.3 研究生(Research Student)(非正式生)
○2014.4~ 文学研究科博士課程后期(博士)

 

1. 选择广岛大学的理由是什么?

我在匈牙利的大学学习了三年日本学(日语,日本文学,日本史和日本文化)。然后考入匈牙利的研究生院,研究日本学,主要研究日本文学。我从孩提时代便对日本充满了兴趣,我很喜欢读书,所以对日本文学也甚是喜欢。但在匈牙利想要获取有关日本文学的书籍,至今仍十分困难。随着「想要阅读更多的专业书籍,更加深入地研究日本文学」的想法越来越强烈,便决定来日本留学了。

在留学广岛大学之前,我曾两次留学于日本。第一次是2008年,是一个六周的短期项目,参加了日语和日本文化的课程。在那次的旅行中我也首次造访了广岛。第二次是2010年,去大分大学交换留学了一年。从研究生院(硕士)毕业之后,我申请了文部科学省的奖学金,并在获得奖学金之后来到了广岛大学留学。

之所以选择广岛大学,是因为这里有现代日本文学的权威,有元伸子教授。有元老师对我的研究对象村上春树非常有研究,并著有论文,所以我十分渴望能在有元老师的指导之下进行自己的研究。我尝试着联系老师,寄出了「请您成为我的指导老师吧」的邮件,并收到了老师非常亲切的回信。

2. 请跟我们说说你的研究内容吧。

我以查文献为中心,既研究比较文学,还研究日本近代文学。具体来说,就是以聚焦了全世界目光的知名作家村上春树的作品为研究对象。提起村上春树,不光在日本,在海外的人气也是非常之高,对日本文学和文化在外国的推广起到了举足轻重的作用。我在考察村上春树文学中的后现代主义和魔幻现实主义的影响的同时,还针对他所描述的「泡沫社会」「个人与社会」「身份认同」等问题进行研究。以前我主要研究他的早期作品,接下来打算逐步转向他90年代的作品。比如说,以90年代的一个大事件,奥姆真理教的信徒造成的地铁沙林毒气袭击事件为主题的采访集『地下』,我打算以此书和早于此书2年出版的长篇小说『奇鸟行状录』为研究对象。

现在,在匈牙利,甚至整个欧洲都没有这样的研究。今后,我也想多参加欧洲的学会,将自己在日本的研究成果介绍给欧洲的学术界。然后,将欧洲的相关研究译成日语,介绍给日本。

3. 实际来到日本后感觉怎么样?老师的指导怎么样?

在刚刚来到广岛大学的时候,确实有很多不适应的地方,也有一些不安。由于课堂发表的准备,论文的写法等都与在匈牙利时的做法不同,首先我必须适应这里的模式。幸运的是,周围的同学和辅导员都很亲切,在我遇到困难的时候都第一时间伸出援手。半年之后,我就渐渐习惯了这里,可以独自顺利地检索资料和写论文了。现在也一样,研究室的同学们也会时常帮我修改日语,这一切都让我心存感激,感觉自己在一个非常幸福的环境里。此外,在进修生阶段,为了提高日语能力和多结交一些朋友,我还选修了面向留学生的课程。

我的指导老师有元老师也是一位非常亲切的老师。研究方面自不用说,在生活方面也对我关怀备至。每个月都会为我举行一两次个人指导和学习会。在学习会上,除了有元老师,还聚集了其他以日本文学为专业的老师和学生,然后介绍自己的研究内容。每次都开阔了我的视野,受益匪浅。

跟老师一起去宫岛的一日游也是我的美好回忆。登山,远眺濑户内海的美景,吃美味的海鳗鱼饭。当时我刚到广岛大学,所以对老师的体贴倍感温暖。

4. 研究室的气氛怎么样呢?

一言以蔽之,就像在自己家里一样。不光是学习,大家还一起喝咖啡,吃点心,是一个没有紧张感,舒服惬意的研究室。这里中国留学生和日本学生大致各占一半,还有一位西班牙的留学生。天气好时大家会一起在野外烧烤,还举办圣诞聚会。当然,研究室有齐备的与研究有关的文献资料和设备。

5. 可以跟我们说说将来的目标吗?

我希望将来我可以作为大学老师,在继续自己的研究的同时,从事翻译工作。我想将日本的书籍和小说翻译成匈牙利语,向匈牙利人介绍日本的魅力。除我之外,还有许多年轻人对日本感兴趣,所以很希望他们有机会读到日本的文学作品。如果能将自己现在的研究与未来的工作合二为一将是一件多么美好的事啊。

6. 请给想要来日本留学的后辈们一些意见和建议吧。

我认为广岛大学十分重视研究,是一个非常理想的环境。留学不能光是学习专业知识,结交朋友也非常重要。不光结交日本人,还要尽可能多的与各国同学进行交流,我相信对各种文化的认识与了解一定会改变你对这个世界的看法。对于研究方面,也不要只局限于学习自己专业方面的知识,如果有机会的话,最好能多选修一些其他领域的课程。


up