Associate Professor

Department of British, American, and European Languages and Literatures, and Linguistics
(French Language and Literature)

E-mail: mnb[at]hiroshima-u.ac.jp

Modern Literature, Comparative Literature

• fragmentary writing
• fiction / non-fiction
• aphorisms
• zuihitsu
• short stories
• literary magazines

My research is focusing on modern fragmentary writing as a genre in japanese, french, english and german literature. I am especially interested  in the voice of the writer in the fragmentary form (the place of serious discourse, irony, lyricism in fragment) and the impact of the medium in the reception of fragment (periodical publications, collections assembled by the author himself or not...) .

•  Akutagawa Ryūnosuke : une écriture du fragment, Villeneuve d’Ascq (France), ANRT, 2017, 605 p.
• « Le Devenir de la fragmentation en traduction. Le cas du passage du japonais au français de Aru Ahō no Isshō (La Vie d’un idiot) d’Akutagawa Ryūnosuke », in Anne Tomiche (ed.), Le Comparatisme comme approche critique, Tome 4 (Traduction et transferts / Translation and Transfers), p. 153-168.
• « Akutagawa Ryūnosuke et le « zuihitsu moderne » : autour de Shuju no Kotoba », in  Yves Cadot, Dan Fujiwara, Tomomi Ôta, Rémi Scoccimarro (ed.), Japon Pluriel 10, Arles, Philippe Picquier, 2014, p. 405-414.
• « L’écriture du sujet chez Akutagawa Ryūnosuke – entre dissolution et fragmentation. », in Florence Godeau (ed.) Langages (de) frontaliers : La traduction esthétique de situations-limites dans la littérature occidentale, Paris, Kimé, 2013, p.139-149.