Home Coming Day HU Ke-10 (Kampus Kasumi) dan Festival Kasumi (Festival Universitas) Ke-49 第10回広島大学ホームカミングデー（霞キャンパス）および第49回霞祭（大学祭）を開催しました

Pada tanggal 12 dan 13 Nopember 2016, diadakan Home Coming Day HU (Kampus Kasumi) dan Festival Kasumi (Festival Universitas) di kampus Kasumi, Hiroshima University.

平成28年11月12日・13日、第10回広島大学ホームカミングデー（霞キャンパス）および第49回霞祭（大学祭）を霞キャンパスで開催しました。

Pada Home Coming Day yang diadakan tanggal 12, dilaksanakan kuliah umum dengan tema “Teknologi Seperti Apakah Genome Editing Itu? –Posibilitas Besar pada Pembiakan dan Pengobatan–” oleh Bpk. Takashi Yamamoto yang merupakan profesor di Sekolah Pasca-sarjana Sains Hiroshima University. Acara ini merupakan proyek gabungan antar fakultas yang ada di kampus Kasumi (Fakultas Kedokteran, Fakultas Kedokteran Gigi, Fakultas Farmasi,Pasca-sarjana Kedokteran-Kedokteran Gigi-Farmasi-Kesehatan, Pasca-sarjana Ilmu Kedokteran Radiasi Bom Atom dan Rumah Sakit Universitas).

ホームカミングデー（12日のみ）では、霞部局（医学部・歯学部・薬学部・医歯薬保健学研究科・原爆放射線医科学研究所・大学病院）合同企画として広島大学大学院理学研究科教授の山本卓氏を講師にお迎えし、『ゲノム編集とはどんな技術なのか？-治療や品種改良での大きな可能性-』をテーマとした講演会を開催しました。

Pada hari itu, selain para alumni, mahasiswa dan staf pengajar, sekitar 100 orang pengunjung umum turut hadir dan menyimak baik-baik pembicaraan mengenai perkembangan teknologi yang dapat digunakan untuk memperbaiki perkembang-biakan, pengobatan penyakit serta penelitan baru dengan menggunakan genome editing.

当日は、同窓生の他、在学生、教職員、一般市民など約100人の方が来場され、ゲノム編集を利用した最新の研究や病気の治療、品種改良に利用可能となる技術開発について、参加者は熱心に聞き入っていました。

Pada Festival Kasumi yang diadakan tanggal 12 dan 13, sekitar 2,000 pengunjung hadir dan turut berpartisipasi dalam berbagai acara yang dirangkai oleh para mahasiswa, seperti acara panggung, kedai-kedai sederhana, pameran kedokteran-kedokteran gigi-farmasi, macam-macam praktek pengobatan dan tes kesehatan yang menonjolkan ciri khas dari fakultas-fakultas di kampus Kasumi.

霞祭（両日）では、約2,000人の方が来場され、ステージ企画、模擬店の他、霞キャンパスの学部の特徴を活かした健康・医療等に関する各種体験・測定を行う医歯薬展など、学生たちが趣向を凝らしたさまざまな企画で参加者をおもてなししました。

Banyak sekali pengunjung yang hadir pada kedua hari tersebut dan acara berjalan dengan lancar. Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya bagi pengunjung yang telah bersedia hadir.

いずれもたくさんの方々にお越しいただき、無事開催することができました。ご参加いただいた皆様、どうもありがとうございました。