Pada 5 April lalu, Hiroshima University (HU) mengundang Prof. Paul Nurse, Kepala Francis Crick Institute-Inggris untuk melakukan kuliah umum bertajuk “Bertanya pada Peneliti Top Dunia Putaran Ke-3”. Di lokasi kuliah umum, sekitar 600 orang berkumpul, termasuk siswa-siswi SMA. Para hadirin mendengarkan kuliah dari peneliti level atas dunia dengan penuh perhatian.

4月5日、英国フランシス・クリック研究所長のポール・ナース博士をお招きし、広島大学で講演会「世界のトップ研究者に聞く 第3弾」を開催しました。会場には、高校生を含む約600人が集まり、世界のトップレベルの研究者の話に熱心に耳を傾けました。

Prof. Nurse mengungkit mengenai pentingnya keberlangsungan pada ilmu pengetahuan. “‘Wah saya suka ini!’ atau ‘Saya ingin melakukan ini!’, ketika sudah muncul rasa seperti itu, kejarlah terus”, begitu pesannya pada pemuda-pemudi tombak masa depan.

ナース博士は、科学において継続することの大切さについて触れ、「『これが好きだ』『これがやりたい』と思ったことは、とことん突き詰めてほしい」と、未来を担う若者にエールを送りました。

Berikutnya dilanjutkan dengan sesi diskusi panel dengan tema ‘Ilmu Interdisipliner’, ‘Pendidikan Sains’, serta ‘Kesehatan dan Pengobatan’. Sebanyak 6 orang peneliti saling bertukar pendapat dalam diskusi yang humoris.

講演に引き続き、ナース氏は「学際融合」「科学教育」「健康長寿・病気を治す」をテーマにしたパネルディスカッションに登壇し、計6人の研究者らとユーモラスな口調で意見を交わしました。

Setelah itu, Bapak Rektor Mitsuo Ochi memberikan gelar kepada Prof. Nurse sebagai Profesor Kehormatan serta mengapresiasi kontribusi yang telah diberikan oleh Prof. Nurse.

この後、越智光夫学長がナース博士に広島大学特別栄誉教授の称号を授与し、ナース博士の功績をたたえました。

Prof. Nurse yang juga menjadi Penasehat Khusus di Hiroshima Research Center for Healthy Aging (HiHA) milik HU telah menemukan faktor-faktor kunci yang dapat menahan siklus sel dan proliferasi sel. Penemuannya itu berkatian erat dengan penyembuhan kanker, sel iPS dan studi proliferasi lainnya. Hasil penemuannya diakui dan kemudian dianugerahi penghargaan Nobel bidang kedokteran dan fisiologi pada tahun 2001. Kuliah umum kali ini dapat terselenggara berkat Profesor Luar Biasa dari HU, yaitu Prof. Takashi Toda yang telah lama menjalin hubungan dan melakukan penelitian bersama dengan Prof. Nurse.

広島大学健康長寿研究拠点（HiHA）のスペシャルアドバイザーも務めるナース博士は、がんの治療法やiPS 細胞などの増殖研究にもつながるような“ 細胞周期・細胞増殖を抑制するキーとなる因子”を発見した功績が認められ、2001年にノーベル生理学賞・医学賞を受賞。今回の公演は、本学の登田隆特任教授がナース博士と長年一緒に研究をしてきた縁で実現しました。