Rabu, 23 Agustus 2017, HU melaksanakan upacara kelulusan untuk Program HU-Akademi Pendidikan Tinggi Morito 3+1*. Bapak Rektor Mitsuo Ochi menganugerahkan sertifikat kelulusan kepada dua orang diantara mahasiswa tingkat tiga yang juga merupakan angkatan pertama dari program ini.

平成29年8月23日（水）、広島大学森戸高等教育学院3+1プログラム（※）の修了証書授与式を行い、第1期生のうちの3年次生2名に、越智光夫学長から修了証書を授与しました。

Program ini dimulai pada bulan Oktober tahun lalu dan merupakan bentuk penerimaan mahasiswa asing yang baru. Sebelumnya pada bulan Juni telah dilakukan upacara kelulusan untuk 24 orang yang telah menjadi tingkat empat.

このプログラムは、平成28年10月に開始した新たな留学生受け入れプログラムで、すでに6月に、第1期生4年次生24名を送り出したところです。

Pada kesempatan ini, mahasiswa yang lulus adalah Den’u Ro dan Kenbin Ryu, mahasiswa tingkat tiga dari Tianjin Foreign Studies University, Cina.

このたびの修了生は、天津外国語大学3年生の路田雨（ろ・でんう）さんと劉建敏（りゅう・けんびん）さん。

Dalam sambutannya, perwakilan mahasiswa, Sdri. Ro mengucapkan rasa terima kasih terhadap bantuan yang telah diberikan oleh orang-orang sekitar. Tak lupa selain memberikan kesan-kesannya terhadap masa kuliah selama 11 bulan, kunjungannya ke daerah korban bom atom dan pentingnya komunikasi, ia juga menyampaikan ambisinya untuk masa yang akan datang.

代表の路さんは答辞で、周囲のサポートへの感謝、コミュニケーションの大切さ、被爆地を訪れて感じたことなど、11ヶ月の留学生活を振り返るとともに、今後の抱負を述べました。

Setelah sambutan dan kata-kata penyemangat dari Bpk. Ochi, upacara kelulusan berakhir didampingi oleh para staf pengajar dan pihak-pihak terkait.

越智学長からは、労いとエールが送られ、指導教員等の関係者が見守る中、授与式は幕を閉じました。

*Program ini merupakan mekanisme baru dimana HU menerima mahasiswa dari universitas di Cina dan negara lainnya sebagai mahasiswa pendengar. Mahasiswa tersebut merupakan mahasiswa yang telah menjalani masa studi selama tiga atau dua tahun. Selain itu, HU juga memberikan pendidikan atau bimbingan dalam penulisan skripsi yang akan diserahkan pada universitas asal masing-masing mahasiswa. Setelah lulus dari program ini, peserta diasumsikan akan melanjutkan pendidikan di Sekolah Pascasarjana HU melalui program Research Student. Sehingga, saat ini HU tengah mempersiapkan lingkungan kampus agar dapat menerima para peserta kembali.

Nama program ini diambil dari Rektor generasi pertama HU, Bapak Tatsuo Morito yang mendirikan universitas dengan ideologi “Universitas yang Bebas dan Damai”.

※中国をはじめとする海外の大学で、3年次または2年次までの課程を修了した学生を特別聴講学生として本学に受け入れ、専門教育や派遣元大学に提出する卒業論文の指導などの教育を行う新たな取り組みです。

プログラム修了後は、外国人研究生を経て、本学の大学院へ進学してもらうことも想定しています。そのための環境も整備しています。

プログラムの名称は、「自由で平和な一つの大学」を建学の精神に掲げた森戸辰男初代学長に由来しています。