Telah Digelar Hiroshima University Homecoming Day Ke-11 (Kampus Higashi Hiroshima) 第11回広島大学ホームカミングデーを開催しました（東広島キャンパス）

Hiroshima University telah menggelar acara Homecoming Day ke-11 pada hari Sabtu, tanggal 4 November 2017.

2017年11月4日(土)、第11回広島大学ホームカミングデーを開催しました。

Ditengah cerahnya musim gugur, banyak sekali alumni HU yang hadir di kampus Higashihiroshima dan para hadirin saling bercerita mengenai kenangan selama di HU dari mulai pembukaan hingga perjamuan sosial.

秋晴れの中、多くのOB・OGの方々が東広島キャンパスに訪れ、オープニングから懇親会まで、思い出を語り合いました。

Pada lokasi utama acara, yaitu Satake Memorial Hall, diselenggarakan upacara pembukaan. Pada pembukaan tersebut selain sambutan dari Rektor HU, Bapak Mitsuo Ochi, terdapat pula paduan suara Hymne Universitas dan pameran pajangan “Merpati Kebebasan dan Kedamaian” (karya para korban bom atom, mahasiswa Jepang, mahasiswa asing dan staf pengajar HU).

メイン会場のサタケメモリアルホールで行われたオープニングセレモニーでは、越智学長の挨拶、大学歌の合唱のほか、オブジェ「平和と自由の鳩」（被爆者の方々と、本学学生・留学生・教職員で製作）の披露がありました。

Kali ini sebagai rangkaian kegiatan khusus, digelar kuliah umum bertajuk “Daya Tarik Penggalian Mesir” dari Prof. Sakuji Yoshimura, seorang peneliti ahli bidang Mesir Kuno. Pada kesempatan ini beliau memaparkan penemuan dan pengalamannya selama di Mesir.

今回はスペシャル企画として、エジプト考古学者・吉村作治さんによる講演会「エジプト発掘の魅力」を開催し、エジプトでの豊富な経験や発見について語っていただきました。

Di depan aula utama berderet kedai-kedai produsen local dari perfektur Hiroshima yang menjalin kerja sama dengan Hiroshima University. Mulai dari produk khusus hingga kuliner ternama terkumpul di depan aula. Menjelang siang hari, antrian di kedai-kedai semakin panjang.

メイン会場前には物産展が立ち並び、広島大学と連携協定を結ぶ広島県内市町から、特産品や人気グルメが結集。お昼時には、長蛇の列ができていました。

Kemudian, acara yang disusun oleh mahasiswa juga turut memeriahkan suasana. Seperti pertunjukan kaligrafi Jepang (Shodo) dan game “Mencari Senior”, dimana mahasiswa memamerkan atau mengambil foto dengan pose menggandeng tangan para alumni HU.

学生企画では、「先輩見つけ隊」による恒例のOB・OG手つなぎポーズ写真の撮影・展示や、書道部による書道パフォーマンスなどが、会場を盛り上げました。

Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada para pengunjung yang hadir sehingga acara ini dapat berjalan dengan meriah.

たくさんの方々にお越しいただき、無事開催することができました。ご参加いただいた皆様、どうもありがとうございました。