Pada acara Homecoming Day (tanggal 11), digelar Kuliah Umum bertajuk “Penyakit Jantung Hari Ini dan Masa Depan” dengan pembicara Prof. Yoshiki Sawa dari Department of Cardiovascular Surgery, Osaka University Hospital. Acara ini merupakan kegiatan gabungan lembaga-lembaga yang ada di kampus Kasumi HU (Fak. Kedokteran, Fak. Kedokteran Gigi, Fak. Farmasi, Sps Ilmu Kedokteran, Biomedik dan Kesehatan, Lab. Ilmu Kedokteran untuk Radiasi Nuklir, dan Rumah Sakit Universitas).

ホームカミングデー（１１日のみ）では、霞部局（医学部・歯学部・薬学部・医歯薬保健学研究科・原爆放射線医科学研究所・大学病院）合同企画として大阪大学 大学院医学系研究科教授の澤 芳樹 氏を講師にお迎えし、『心臓病のいまとみらい 』 をテーマとした講演会を開催しました。

Pada hari tersebut, selain alumni, banyak juga para mahasiswa aktif, staf pengajar juga khalayak umum yang hadir untuk mendengarkan sejarah maupun perkembangan terkini pengobatan penyakit jantung menggunakan Sel iPS. Beberapa pengunjung berkomentar seperti “Dengan menempelkan lembar sel jantung ke jantung sesungguhnya, saya jadi merasakan misteri kehidupan”, “Saya sangat menantikan pengobatan penyakit jantung di masa yang akan datang”.

当日は、同窓生の他、在学生、教職員、一般市民など多くの方が来場され、iPS細胞を利用した最新の心臓病治療や心臓病治療の歴史について、参加者は熱心に聞き入っていました。参加者からは、「心筋細胞シートが心臓に貼りつく生命の神秘を感じた」、「心臓病治療の未来が楽しみ」などの意見が寄せられました。

Pada Faestival Kampus (tanggal 11-12), cuaca sangat cerah sehingga banyak pengunjung yang bertandang dan acara berjalan dengan lancar.

霞祭（両日）では、晴天に恵まれ多くの人達に足を運んでいただき、盛況のうちに無事終了しました。

Di luar gedung, banyak terdapat kedai-kedai dan panggung dance. Di dalam ruangan, selain pameran foto, terdapat juga game stamp rally dan permainan Bingo khusus untuk memperingati Festival Kampus yang Ke-50. Ditambah lagi terdapat lokasi untuk merasakan secara langsung mengenai ilmu kedokteran dan kesehatan yang tidak bisa didapatkan dalam kehidupan sehari-hari.

野外での模擬店・ステージでのダンス・屋内での写真展などに加え、50周年ならではと医歯薬展ではスタンプラリーやビンゴゲームを取り入れ、健康・医療等に関する各種体験・測定を行い、日常では得られない体験で参加者をおもてなししました。

Kedua hari tersebuat dikunjungi oleh banyak orang dan acara berjalan dengan lancar, Kami sangat berterima kasih kepada para pengunjung yang telah hadir.

いずれもたくさんの方々にお越しいただき、無事開催することができました。ご参加いただいた皆様、どうもありがとうございました。