Pada tanggal 21 Februari, HU mengundang Wakil Presiden Republik Indonesia Ke-12, Bapak M. Jusuf Kalla ke kampus Higashi-hiroshima untuk melaksanakan Upacara Penerimaan Gelar Doktor Honoris Causa. Selain itu HU juga menyelenggarakan kuliah umum dengan Bapak M. Jusuf Kalla sebagai pembicaranya.

2月21日、第12代インドネシア共和国副大統領　ムハンマッド・ユスフ・カッラ氏を東広島キャンパスにお招きし、名誉博士称号を授与するとともに、記念講演会を開催しました。

Upacara Penerimaan Gelar Doktor Honoris Causa dan Kuliah Umum ini dihadiri oleh sekitar 100 orang. Di dalamnya termasuk Duta Besar Indonesia untuk Jepang, Bapak Arifin Tasrif, hadirin yang datang dari Indonesia, mahasiswa Indonesia di HU serta staff akademik dan non-akademik dari HU.

名誉博士称号授与式と記念講演会には、アリフィン・タスリフ駐日大使が臨席。インドネシアからの来賓、本学のインドネシア人留学生、教職員など約100人が会場を埋めました。

Bapak Kalla pernah menjadi CEO dari Hadji Kalla Group, kemudian menjabat sebagai Menteri Perdagangan dan Perindustrian dan terpilih sebagai Wakil Presiden RI ke-10. Sejak tahun 2014, Bapak Jusuf Kalla menjabat sebagai Wakil Presiden RI yang ke-12. Beliau telah banyak berkontribusi dalam usaha perdamaian dengan mendedikasikan dirinya dalam penyelesaian konflik berkepanjangan di dalam negeri. Oleh karena itu, HU merasa Beliau sangat pantas untuk dianugerahi gelar Doktor Honoris Causa. Selain itu, pada bulan Februari 2017, HU mendapatkan bantuan dalam pelaksanaan Penjelasan Penerimaan Mahasiswa Baru Jurusan Studi Global Terpadu FIPT di daerah asal Bapak Kalla, Pulau Sulawesi.

カッラ氏は、ハジ・カラ・ビジネスグループ代表取締役社長を経て、産業貿易大臣、第10代副大統領を歴任し、2014年から第12代副大統領を務められています。長年インドネシア国内の紛争問題の解決に尽力するなど、平和活動の推進に大きく貢献された業績を称えて、名誉博士称号が授与されました。

また、昨年２月には、カッラ氏の出身地であるスラウェシ島において開催した総合科学部国際共創学科の進学説明会へ協力いただきました。

Rektor HU, Bapak Ochi memaparkan bahwa prestasi Bapak Jusuf Kalla sejalan dengan salah satu visi HU, yaitu “Semangat Mendambakan Perdamaian”. Oleh karena itu Bapak Ochi berharap agar pengalaman melimpah dan sudut pandang luas yang dimiliki Bapak Jusuf Kalla dapat menyokong kampus ini untuk maju menuju era globalisasi.

越智学長は、カッラ氏の業績は「本学の基本理念の一つである『平和を希求する精神』にまさしく合致している」と述べ、その豊富な経験と幅広い視野から、本学のグローバル化推進に対する支援への期待を語りました。

Setelah Upacara Penerimaan Gelar, dilaksanakan kuliah umum bertajuk “The Incompatibility between Conflicts and Civilizations (Ketidaksesuaian antara Konflik dan Peradaban)” dengan menekankan kalimat “Only peace is able to develop human civilization (Hanya perdamaian yang bisa membangun peradaban manusia)”.

称号式の後、「The Incompatibility between Conflicts and Civilizations（相いれない紛争と文明の関係）」をテーマに記念講演を行い、“Only peace is able to develop human civilization（人類の文明を育むことができるのは、平和のみである）”と強く訴えました。