Konferensi Rektor Jepang-Indonesia Ke-5 telah dibuka di Rihga Royal Hotel Hiroshima pada tanggal 10 Oktober 2019.

第5回日本・インドネシア学長会議が、10月10日からリーガロイヤルホテル広島で開幕しました。

Tema konferensi kali ini adalah “Collaboration in Research and Education for Sustainable and Peaceful Society” (Kolaborasi dalam Riset dan Pendidikan demi Masyarakat yang Damai dan Berkesinambungan).

今回の学長会議では、「Collaboration in Research and Education for Sustainable and Peaceful Society」（持続可能で平和な社会を目指した教育・研究協力）をテーマとします。

Tujuan dari konferensi ini adalah untuk menyelesaikan masalah global baik di masa kini maupun di masa yang akan datang melalui peranan universitas. Lebih rincinya dengan memperdalam hubungan antar-universitas dari kedua negara, berdiskusi terkait isu triple helix, riset dan pendidikan yang berkesinambungan. Konferensi ini dihadiri oleh 32 universitas Jepang dan 37 universitas Indonesia, serta peserta yang hadir mencapai 150 orang.

現在および将来の地球規模の課題解決のために、大学が果たすべき役割を踏まえ、持続可能な開発に向けた教育および研究、産学官連携について議論を行い、両国の大学間交流の更なる深化を目的としています。日本側は32大学、インドネシア側は37大学から、約150人が出席しています。

Kuliah Umum pada acara tersebut diisi oleh Ketua Japan Indonesia Association, Bapak Fukuda (Mantan Perdana Menteri Jepang).

基調講演では、日本インドネシア協会会長である福田康夫元内閣総理大臣が講演しました。

Kegiatan ini juga akan diadakan di tempat yang sama pada tanggal 11 Oktober 2019.

同会議は明日10月11日も同会場で開催されます。