Konferensi Rektor Jepang-Indonesia Ke-5 yang dihadiri oleh 69 universitas baik dari Indonesia maupun Jepang telah berakhir pada  tanggal 11 Oktober 2019 (acara diselenggarakan selama dua hari).

日本とインドネシアから69の大学・教育機関が参加した第5回日本・インドネシア学長会議が10月11日、2日間の日程を終えました。

Pada hari kedua, ketua dari masing-masing group season mempresentasikan hasil dari diskusi yang dibagi menjadi tiga tema yaitu pendidikan, riset dan triple helix.

学長会議2日目は、前日午後に行われた教育、研究、産学官連携の3つの分科会について、その成果を各分科会の座長が報告しました。

Setelah itu, Bpk. Mitsuo Ochi selaku perwakilan penyelenggara dan Bpk. Ismunandar selaku perwakilan Indonesia (Ditjen Belmawa Ristekdikti) membacakan joint statement dalam Bahasa Inggris. Joint statement itu disetujui oleh paserta lain yang ditandai dengan tepuk tangan. Kemudian, perwakilan kedua belah pihak menandatangani joint statement tersebut.

この後、主催者代表の越智学長とインドネシア側代表のイスムナンダルインドネシア研究技術・高等教育省学習学生局長が、共同声明の主要部分を英語で読み上げた後、参加者の拍手により承認・採択され、両代表が共同声明に署名しました。

Dalam joint statement tersebut disebutkan bahwa universitas-universitas dari kedua negara akan saling bekerjasama untuk mengintegrasikan pengetahuan yang beragam sehingga mampu melampaui suatu bidang atau sektor untuk menciptakan masyarakat yang damai dan berkesinambungan. Juga untuk memajukan perkembangan dalam bidang pendidikan, riset dan triple helix, dan sebagai wadah kerjasama tersebut pelaksanaan konferensi ini akan terus dilanjutkan agar tiap universitas atau antar-universitas dapat membentuk partnership secara aktif dan strategis.

共同声明では、持続可能で平和な社会の実現のために、両国の大学が協力して、分野やセクターを超えて多種多様な知識を統合し、教育・研究・産学官連携による発展を促進すること、また、そうした協力促進のプラットフォームとして、この日本・インドネシア学長会議を継続して実施するとともに、各大学間あるいは複数大学間での積極的かつ戦略的なパートナーシップを構築していくこと等が述べられています。

Dengan adanya konferensi ini diharapkan hubungan antar universitas Jepang dan Indonesia dapat terus berkembang.

本会議を契機に、日本とインドネシアの大学間の更なる交流の発展が期待されます。