Pendirian Fukuyama Transport Komaru Nigiwai Pavilion di HU kampus Higashi-hiroshima telah selesai dan pada tanggal 31 Oktober 2019 diadakan Upacara Penyerahan pavilion tersebut. Bangunan ini merupakan fasilitas yang dapat digunakan untuk berbagai keperluan mahasiswa. Bangunan ini didirikan dengan donasi dari Fukuyama Transport Co. Ltd. dan Yayasan Shibuya Scholarship Foundation, kemudian proses pembangunannya dikerjakan oleh Yamane Holdings Co. Ltd.

学生が多目的に使用できる施設「福山通運小丸賑わいパビリオン」が東広島キャンパス内に完成し、2019年10月31日に引渡式を行いました。この建物は、福山通運株式会社および公益財団法人渋谷育英会の寄贈で、ヤマネホールディングス株式会社が施工しました。

Dalam Upacara Penyerahan, Rektor HU bapak Ochi memaparkan, “Saya yakin dengan adanya pavilion ini, mahasiswa dapat mempertinggi jiwa kewirausahaan dan mengasah kemampuan untuk beraksi dan berkomunikasi”. Selanjutnya terdapat pula sambutan dari tamu kehormatan, yaitu Bapak Shigehiro Komaru selaku CEO Fukuyama Transport Co. Ltd sekaligus Pimpinan Yayasan Shibuya Scholarship Foundation dan Bapak Tsunehiro Yamane selaku CEO Yamane Holdings. Rektor HU, Bapak Ochi menyerahkan langsung Ucapan Terima Kasih, Piagam Tamu Kehormatan serta Commendation kepada Bapak Komaru, dan memberikan Ucapan Terima Kasih kepada Bapak Yamane.

引渡式では越智学長が「このパビリオンを拠点に、学生諸君がアントレプレナーシップを高め、対人力や行動力にいっそう磨きをかけてくれるものと確信しております」と述べました。続いて来賓の福山通運株式会社代表取締役社長、公益社団法人渋谷育英会理事長の小丸成洋氏、ヤマネホールディングス株式会社取締役会長の山根恒弘氏より挨拶を頂きました。小丸氏に学長特別表彰・学賓記・感謝状、山根氏に感謝状をそれぞれ学長から手渡しました。

Pavilion ini merupakan ruang serbaguna dimana diperbolehkan untuk makan dan minum, sehingga dapat digunakan untuk berbagai kepentingan mahasiswa secara bebas seperti perkumpulan atau kegiatan kewirausahaan.

当パビリオンは、飲食も可能なフリースペースで、学生の起業活動や集会、自習など多目的に使用できます。

HU mendukung kegiatan inisiatif mahasiswa sekaligus memenuhi kebutuhan mahasiswa dalam hal lingkungan belajar dengan mendirikan fasilitas ini.

本学では、この施設を活用して、学生の修学環境の充実を図るとともに、自発的な活動を支援します。