Pada tanggal 7 Desember 2019 Lomba Pidato Esai Bahasa Jepang ke-4 telah diselenggarakan di Universitas Darma Persada, Jakarta, dimana terletak HU-Persada Joint-project Center.

2019年12月7日、広島大学PERSADA共同プロジェクトセンターが設置されているインドネシア・ジャカルタ市のダルマプルサダ大学において、第4回日本語作文スピーチコンテストを開催しました。

Penyelenggara utama Lomba ini adalah HU-Persada Joint-project Center dan Komaru Transportation Foundation. Lomba ini mengangkat tema “Transportasi” dan diselenggarakan pertama kali pada tahun 2016. Tahun ini esai direkrut dari 10 universitas yang unggul dalam bidang Pendidikan Bahasa Jepang. Terdapat 122 esai yang didaftarkan, lalu sebanyak 31 esai diajukan untuk menjadi finalis, dan akhirnya 10 esai terpilih sebagai finalis.

本コンテストは、広島大学PERSADA共同プロジェクトセンターと公益財団法人小丸交通財団の共同主催により、「交通」をテーマとして、2016年の第1回から毎年開催されています。今年はインドネシアの日本語教育をリードする10大学に対して作品を募集し、応募のあった122編の中から、各大学から計31編が推薦され、その中から10編が本選出場作品として選出されました。

Pada awal lomba terdapat sambutan dari Bpk. Shigehiro Komaru selaku Ketua Yayasan Komaru Transportation Foundation (sekaligus CEO perusahaan Fukuyama Transportation), Bpk. Ismadji Hadisoemarto selaku Wakil Ketua Persada (Persatuan Alumni dari Jepang) dan Bpk. Tri Mardjoko selaku Rektor Universitas Darma Persada.

<コンテストの冒頭には、小丸成洋 公益財団法人小丸交通財団理事長(福山通運株式会社代表取締役社長)、インドネシア元日本留学生協会(PERSADA)イスマジ ハディスマルト副会長、ダルマプルサダ大学トリ マルジョコ学長からご挨拶をいただきました。

Selain itu, terdapat pula sambutan dari Duta Besar Masafumi Ishii dari Kedutaan Besar Jepang untuk Indonesia yang hadir sebagai tamu undangan. Beliau sangat mendukung acara ini dan berharap acara ini dapat mendidik SDM yang akan menjadi jembatan penghubung antar kedua negara dan menguatkan hubungan persahabatan antara Jepang dan Indonesia.

また、来賓としてお越しいただいた石井正文 在インドネシア日本国特命全権大使からご挨拶を賜り、日本とインドネシアの友好を促進し、両国の架け橋となる人材を育成する本行事の開催を激励いただきました。

Kemudian, kesepuluh mahasiswa finalis menampilkan pidatonya dengan Bahasa Jepang yag fasih. Setelah melalui penjurian yang ketat, terpilihlah Sdri. Rizka Ramadhani dari Universitas Darma Persada sebagai juara pertama.

続いて、本選出場作品を応募した学生10人が流暢な日本語でスピーチを披露し、厳正な審査の結果、ダルマプルサダ大学のリズカ　ラマダニさんが第1位に選ばれました。

Pada penutupan lomba, terdapat salam penutup dari Prof. Yoshichika Honda dari Institut Pendidikan Tinggi Internasional Morito, Hiroshima University. Peserta sebanyak 250 orang yang terdiri dari mahasiswa dan dosen jurusan Bahasa Jepang menyimak dengan baik hingga akhir acara.

コンテストの締め括りには、広島大学森戸国際高等教育学院の本田義央教授から閉会の挨拶があり、会場に集まった日本語を学習する学生や日本語教員など約 250人の聴衆は、最後まで熱心に耳を傾けていました。

Universitas Partisipan:

Universitas Indonesia, Universitas Padjadjaran, Universitas Pendidikan Indonesia, Universitas Gadjah Mada, Universitas Brawijaya, Universitas Sumatera Utara, Universitas Hasanuddin, Universitas Darma Persada, Universitas Airlangga, Universitas Udayana

参加10大学：

インドネシア大学、パジャジャラン大学、インドネシア教育大学、ガジャマダ大学、ブラウィジャヤ大学、北スマトラ大学、ハサヌディン大学、ダルマプルサダ大学、アイルランガ大学、ウダヤナ大学