Alumni Internasional HU Menerima Medali Pemerintah Jepang untuk Orang Asing Periode Musim Semi 2020 本学元留学生が令和2年春の外国人叙勲を受章しました

Pada tanggal 29 April, alumni internasional HU, Prof. Achmad Jazidie menerima penghargaan dari pemerintah Jepang (Asahi Japan and China badge) periode musim semi 2020.

4月29日、令和2年春の叙勲に際し、本学元留学生であるアハマド・ヤジディ氏に日本政府から勲章(旭日中綬章)が授与されました。日本とインドネシアの関係増進に寄与した功績によるものです。

 

Prof. Achmad Jazidie berasal dari Indonesia, dan setelah menyelesaikan pendidikannya di Institut Teknologi Sepuluh Nopember, beliau melajutkan pendidikan di Hiroshima Univeristy dari tahun 1990 sampi tahun 1995. Pada tahun 1992 beliau menyelesaikan program magister di Pascasarjana Teknik dan meraih gelar Doktor pada tahun 1995.

アハマド・ヤジディ氏はインドネシア出身、スラバヤ工科大学工学部卒業後、1990年から1995年まで広島大学に留学、大学院工学研究科で1992年に工学修士号、1995年に工学博士号を取得しました。

 

Setelah lulus dari HU, beliau pulang ke tanah air lalu menjadi dosen di ITS dan sempat menjadi Dekan Fakultas Teknik dan Wakil Rektor. Kemudian beliau juga sempat menjabat sebagai Kepala Biro Kerja Sama Direktorat Pendidikan Tinggi Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia sebelum akhirnya menjadi Kepala Direktorat Pendidikan Menengah Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia. Saat ini beliau menjabat sebagai Rektor di Universitas Nahdlatul Ulama Surabaya.

本学留学後はインドネシアに帰国し、スラバヤ工科大学教授、工学部長、副学長を経て、インドネシア教育文化省高等教育総局機関協力局長、中等教育総局長等の要職を歴任され、現在は、ナフダトゥール・ウラマ大学スラバヤ校の学長を務めておられます。

 

Dalam karir beliau tersebut, beliau telah memberikan kontribusi dalam penyebaran pendidikan ilmu Teknik metode Jepang pada pendidikan tinggi di Indonesia dengan keikutsertaan beliau dalam pengembangan SDM JICA di ITS. Selain itu beliau juga mendidik SDM di Indonesia terutama dalam bidang keahlian beliau, yaitu Robotic dan menggalakan joint-research antara Indonesia dan Jepang dalam bidang Teknik.

Kemudian, saat menjabat di Kemendikbud, Prof. Jazidie memfasilitasi pertukaran SDM di tingkat pendidikan tinggi seperti pertukaran mahasiswa dan pertukaran antar-universitas. Beliau juga berkontribusi besar dalam mempererat hubungan kedua negara melalui kebijakan seperti berusaha meningkatkan kualitas pendidikan Bahasa Jepang di tingkat pendidikan menengah.

同氏は、そのキャリアにおいて、スラバヤ工科大学では、国際協力機構(JICA)の人材育成事業への参画等によりインドネシアの高等教育における日本式工学教育の普及促進に貢献されたほか、専門であるロボット工学をはじめとする各分野での同国の人材育成や、日インドネシア間の工学分野における研究協力を促進されました。また、インドネシア教育文化省では、高等教育分野での大学間交流及び留学生等の人的交流の促進、中等教育分野でのインドネシアの日本語教育向上への尽力等、政策レベルで両国関係の増進に大きく寄与されました。

 

Beliau memiliki hubungan yang sangat erat dengan kampus ini. Saat beliau menempuh pendidikan di HU, beliau pernah mejadi Ketua PPIH (Persatuan Pelajar Indonesia di Jepang komisariat Hiroshima) periode 1990-1991. Bahkan semenjak pulang ke tanah air hingga saat ini beliau masih secara aktif melanjutkan joint-research seperti kolaborasi (co-author) dengan Prof. Toshio Tsuji, dosen di Pascasarjana Sains Mutakhir dan Teknik HU yang dulunya juga merupakan pembimbing akademik Prof. Jazidie. Pada tahun 2019, beliau juga menghadiri Konferensi Rektor Indonesia-Jepang ke-5 yang diadakan oleh HU sebagai Rektor dari Universitas NU Surabaya.

本学との関わりも深く、留学中の1990年及び1991年には在広島インドネシア学生会長を務めたほか、在学中に同氏を研究指導した現本学大学院先進理工系科学研究科の辻敏夫教授との共著論文執筆等、帰国後現在に至るまで本学との研究交流を積極的に進めておられます。また、2019年に本学が幹事校として広島市で開催した第5回日本・インドネシア学長会議には、ナフダトゥール・ウラマ大学スラバヤ校学長としてご出席いただきました。

 

Kami segenap staff (pendidik maupun non-pendidik) HU ingin mengucapkan selamat dan sukses kepada Prof. Jazidie atas penghargaan yang telah didapat. Kami mendoakan kesuksesan Prof. Jazidie untuk kedepannya.

このたびの受章を本学教職員一同心よりお祝い申し上げるとともに、今後の更なるご活躍を祈念いたします。

Prof. Achmad Jazidie

アハマド・ヤジディ氏


up