Pada tanggal 3 November 2020, alumni HU, Prof. Andi Husni Tanra telah menerima Medali Pemerintah Jepang untuk Warganegara Asing (Ordo Matahari Terbit, medali emas dengan pita leher) periode musim gugur 2020. Medali tersebut dianugerahkan kepada Prof. Andi Husni Tanra karena beliau telah berhasil mempromosikan dan menjaga hubungan baik antara Indonesia dan Jepang dalam bidang pertukaran akademik.

2020年11月3日、令和2年秋の叙勲に際し、本学元留学生であるアンディ・フスニ・タンラ氏に日本政府から勲章(旭日中綬章)が授与されました。日本とインドネシアの学術交流の促進及び友好親善に寄与した功績によるものです。

Prof. Andi Husni Tanra berasal dari Indonesia dan merupakan alumni dari Universitas Hasanuddin. Kemudian beliau menempuh pendidikan di Pascasarjana Kedokteran Hiroshima University dari tahun 1976 hingga tahun 1981 dan meraih gelar doktor dalam bidang kedokteran pada tahun 1981.

アンディ・フスニ・タンラ氏はインドネシア出身、ハサヌディン大学医学部卒業後、1976年から1981年まで広島大学に留学、大学院医学研究科で1981年に医学博士号を取得しました。

Setelah menyelesaikan studinya di HU, beliau kembali ke Indonesia dan menjadi dosen di Universitas Hasanuddin. Beliau bahkan sempat diamanahi sebagai Kepala Pascasarjana Kedokteran di Universitas Hasanuddin. Kini beliau merupakan Guru Besar di Universitas Hasanuddin dan juga merupakan Ketua AMDA (Asian Medical Doctor Association) Indonesia.

本学留学後はインドネシアに帰国し、ハサヌディン大学医学部麻酔学科教授、同大学医学研究科長等を歴任されました。現在ハサヌディン大学名誉教授で、特定非営利活動法人アムダ(AMDA)インドネシア支部長を務めておられます。

Sejak tahun 1981 hingga sekarang beliau telah menjadi ketua AMDA Indonesia, beliau terus berkontribusi dalam peningkatan kualitas medis di Indonesia serta melaksanakan kegiatan kemanusiaan secara aktif ketika ada bencana alam seperti gempa bumi, tsunami dll. Selain itu, sebagai ketua Persada (Persatuan Alumni Dari Jepang) Sulsel, beliau banyak membimbing mahasiswa Indonesia yang meneruskan studi ke Jepang, memperkenalkan budaya Jepang di Indonesia dan berkontribusi dalam mempromosikan pertukaran antara Jepang dan Indonesia dalam jangka yang cukup panjang. Pada tahun 2004, kontribusi beliau dalam mempererat persahabatan Indonesia dan Jepang telah diakui sehingga beliau mendapat penghargaan dari Kementerian Luar Negeri Jepang.

同氏は、1981年から現在に至るまで、特定非営利活動法人アムダ(AMDA)インドネシア支部長として、インドネシアの医療水準の向上に貢献され、地震や津波などの災害時には自らも積極的に人道援助活動を行われてきました。また、インドネシア・元日本留学生協会南スラウェシ支部長として、日本に留学したインドネシア人学生を指導するほか、母国において日本文化を紹介するなど、長年に渡り日本とインドネシアの交流促進に多大な貢献を果たされました。2004年には、こうした両国同士の友好親善への寄与が認められ、外務大臣表彰を受賞されました。

Sebagai alumni HU, beliau diamanahi sebagai Ketua Asosiasi Alumni HU Makassar pada bulan Desember 2011. Beliau juga ditunjuk sebagai Duta Pertukaran Internasional HU sejak tahun 2016 dan terus mempererat hubungan dengan universitas ini.

本学との関わりも深く、2011年12月に設立された広島大学マカッサル校友会の会長にご就任いただいているほか、2016年からは本学国際交流アンバサダーとして現在に至るまで本学との交流を積極的に進めておられます。

Kemudian, pada tahun 2018, beliau turut hadir ke HU sebagai tamu kehormatan dari Indonesia ketika kami mengundang  Mantan Wakil Presiden Indonesia Muhammad Jusuf Kalla untuk hadir ke universitas ini.

また、2018年にインドネシアのムハンマッド・ユスフ・カッラ副大統領を本学にお招きした際には、インドネシアからの来賓としてご来学いただきました。

Kami segenap staf Hiroshima University mengucapkan selamat kepada Prof. Andi Husni Tanra atas penghargaan yang telah diraih. Kami selalu mendoakan kesuksesan Prof. Andi Husni Tanra untuk kedepannya.

このたびの受章を本学教職員一同心よりお祝い申し上げるとともに、今後の更なるご活躍を祈念いたします。