Pada tanggal 17 September 2021, HU menggelar upacara kelulusan atau wisuda gelombang kedua untuk tahun ajaran 2020/2021 di Satake Memorial Hall, Kampus Higashi-hiroshima.

2021年9月17日、令和3年度広島大学秋季学位記授与式を東広島キャンパス・サタケメモリアルホールで挙行しました。

Karena dampak Covid-19, acara wisuda hanya dihadiri oleh wisudawan/wati saja. Wisudawan/wati hadir dengan menggunakan masker.

新型コロナウイルス感染症への感染防止の観点から、式典には卒業生・修了生のみが参加し、出席者は全員マスクを着用しました。

Pada hari ini sebanyak 21 orang mahasiswa program sarjana dan 324 orang mahasiswa program pascasarjana (total 345 orang, termasuk 249 orang mahasiswa internasional di dalamnya) resmi dinyatakan lulus. 3 orang wisudawan/wati mewakili yang lain untuk menerima ijazah langsung dari Rektor HU, Bapak Ochi.

この日、卒業・修了したのは学部生21人、大学院生324人、合計345人(うち、外国人留学生249人)です。代表して3人の学生に越智学長から卒業証書・学位記が授与されました。

Dalam sambutannya Bapak Ochi memberikan tepuk tangan dan apresiasinya terhadap wisudawan/wati yang telah melewati banyak rintangan di era pandemi Covid-19, hingga akhirnya sampai juga pada hari kelulusan. Beliau juga menegaskan rasa terima kasihnya kepada orang-orang di sekeliling wisudawan/wati yang memiliki pengertian dan terus menopang wisudawan/wati. Di tengah ujian besar yang tengah dihadapi umat manusia, beliau menghantarkan pesan kepada wisudawan/wati untuk selalu berpikir apa yang bisa dilakukan untuk menjaga perdamaian kemudian mengepakkan sayap di kancah dunia.

越智学長は式辞の中で、新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる様々な苦難を乗り越えて、今日の日を迎えた卒業・修了生らに敬意と拍手を贈るとともに、周囲の人々の理解と支えに感謝の気持ちを持ってほしいと強調。人類が厳しい試練に直面している状況に対し「本学で学んだ皆さんが、平和のために何ができるかを自分の頭で考え、世界に羽ばたいていただきたい」とはなむけの言葉を贈りました。

Setelah itu, perwakilan mahasiswa aktif, Ryota Maruyama dari Pascasarjana Kedokteran dan perwakilan wisudawan/wati internasional, Sun Kun’yang dari Tiongkok yang berkuliah di Pascasarjana Ilmu Pengetahuan Terpadu memberikan sambutan. “Para Dosen selalu berusaha mempersiapkan lingkungan yang terbaik bagi kami, meskipun di tengah pandemi Covid-19. Saya sangat berterima kasih. Mari kita terus berusaha untuk dapat belajar mandiri sehingga dapat bermanfaat bagi masyarakat. Dan mari kita berjuang menuju jalan yang kita pilih masing-masing”, ujar Sun Kun’yang mengucapkan rasaterima kasihnya.

その後、在学生代表の医系科学研究科の・丸山諒太さんの送辞に続き、卒業生・修了生を代表して中国から留学した総合科学研究科の孫坤楊（ソン　コンヨウ）さんが「先生方は、コロナ禍の状況にも関わらず、私たちに最高の環境を用意しようと苦心してくださり、大変感謝いたします。自主的に学びを続け、激しく移り変わる社会に貢献できるよう、各々の目指す道へと努力してまいります」と力強く謝辞を述べました。

Teks Sambutan Rektor (Bahasa Inggris di sini)

学長式辞全文　（英語版はこちら）