Pada tanggal 28 Mei 2022, digelar acara peringatan pendirian Ikatan Alumni Universitas Hiroshima Indonesia Chapter. 50 orang alumni, serta 100 orang staf HU dan industri Jepang-Indonesia yang memiliki kerjasama dengan HU hadir ke lokasi acara di Hotel Shangrila, Jakarta. Selain itu, 50 orang alumni menghadiri acara secara daring.

2022年5月28日、広島大学校友会インドネシアチャプター設立記念行事がジャカルタ市内で開催されました。会場となったシャングリラ・ホテルには同窓生約50人や日尼の産学官連携関係者・本学関係者など約100人が集まり、遠方に住む同窓生ら約50人もオンラインで参加しました。

Acara peringatan pendirian Indonesia Chapter (bekerjasama dengan HU) dibuka dengan sambutan oleh Rektor HU, Bapak Ochi yang juga merupakan co-chairman ikatan alumni ini. “Ikatan alumni ini berbeda dengan yang lain karena secara aktif membuat hubungan dengan pihak industri. Karena ikatan alumni ini bertujuan membangun suatu platform yang dapat membentuk nilai baru pada berbagai macam bidang. Mari kita bersatu sebagai Tim Hirodai dan maju bersama-sama”, begitu tutur Rektor Ochi.

インドネシアチャプター主催(広島大学共催)の記念行事は、チャプターの共同会長である越智学長の挨拶で開式。越智学長は、「このチャプターは、これまでの同窓会とは大きく異なり、産学官と積極的に連携し、さまざまな分野で新しい価値を創造するためのプラットフォームを構築することを目的としている。皆で"チーム広大”として一丸となり、取り組んでいきましょう」と述べました。

Setelah itu, terdapat sambutan dari salah satu co-chairman yang juga merupakan alumni HU dan sekarang menjabat sebagai Kepala Badan Riset dan Inovasi Nasional (BRIN), Dr. Laksana Tri Handoko. Selajutnya terdapat juga sambutan dari Penasihat Khusus HU Bapak Ginandjar Kartasasmita, Wakil Dubes Jepang untuk Indonesia, Bapak Masami Tamura dan General Manager Sumitomo Asia & Oceania, Bapak Keigo Shiomi. Selain itu terdapat pula titipan pesan dari Bapak Yasuo Fukuda yang merupakan Kepala Asosiasi Indonesia-Jepang sekaligus mantan Perdana Menteri Jepang. Para MC yang merupakan alumni HU membacakan pesan dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia (pesan dalam bahasa Jepang dapat dilihat di sini).

その後、共同会長で本学同窓生のラクサナ・トリ・ハンドコ(Laksana Tri Handoko)インドネシア国家研究イノベーション庁(BRIN)長官の挨拶に続き、本学特別顧問のギナンジャール・カルタサスミタ氏(Ginandjar Kartasasmita)、在インドネシア日本国大使館 次席公使の田村政美氏、アジア大洋州住友商事会社 アジア大洋州総支配人の塩見 圭吾氏が来賓の挨拶を行いました。また、日本インドネシア協会会長の福田康夫元総理大臣からもメッセージが寄せられ、司会を務める同窓生らが日本語・インドネシア語で読み上げました（日本語メッセージはこちらから）。

Video Sorotan saat Acara

当日のハイライト動画

Saat waktu istirahat, ada penampilan tarian tradisional Indonesia serta pemutaran video ucapan selamat dari mahasiswa Indonesia yang masih aktif belajar di Hiroshima University. Setelah itu, Wakil Rektor sekaligus Ketua Komite Hiroshima University (Bidang Globalisasi), Prof. Shinji Kaneko dan Alumni HU yang juga menjadi Ketua Steering Committee Ikatan Alumni Universitas Hiroshima Indonesia Chapter, Dr. Siti Maimunah (Direktur Politeknik Keselamatan Transportasi Jalan) mempresentasikan garis besar Chapter Indonesia dan konsep International Co-Creation Platform HU. Dari situ para hadirin mulai menaruh harapan pada model ikatan alumni yang baru ini.

ブレイクタイムには、インドネシアの伝統舞踊や、広島大学で学ぶインドネシア人留学生たちからのお祝いメッセージ動画が披露されました。その後、金子慎治 広島大学理事・副学長（グローバル化担当）と、本学同窓生でインドネシアチャプター運営委員長のシティ・マイムナー氏 (インドネシア運輸省道路交通安全ポリテクニック担当部長)が、チャプターの概要と広島大学の海外共創プラットフォーム構想について発表を行い、新たな同窓会モデルへの挑戦に、参加者からは大きな期待が寄せられました。

Selain hal-hal di atas, terdapat pula games untuk memperebutkan souvenir Hiroshima University, sehingga acara menjadi sangat meriah. Bahkan para peserta masih ingin bersama meskipun acara telah ditutup oleh sambutan dari Prof. Husni Tanra yang merupakan alumni HU yang mendapatkan gelar Profesor Kehormatan dari Universitas Hasanuddin. Hari ini menjadi satu hari yang dipenuhi oleh senyuman hingga akhir.

このほかにも、広島大学グッズを巡ってのゲーム大会など、会は大いに盛り上がり、本学同窓生でハサヌディン大学名誉教授のフスニ・タンラ氏(Husni Tanra)の閉会挨拶後も、参加者らは名残惜しそうに交流を続け、最後まで笑顔の絶えない1日となりました。

Kedepannya, Indonesia Chapter akan menghubungkan HU dengan stake holder (industri, lembaga terkait) dan bersama-sama menjalani kegiatan sebagai pelopor model International Co-Creation Platform HU yang bertujuan membentuk nilai baru untuk menyelesaikan masalah sosial dengan mewujudkan Society5.0 dan SDGs.

今後、インドネシアチャプターは、広島大学のステークホルダー(企業、関係機関)との連携、共同により、Society5.0 やSDGs実現に向けた社会的課題の解決と新たな価値の創造を目指す「広島大学海外共創プラットフォーム構想」の第一弾モデルとして、活動を開始していきます。

Suasana Acara Peringatan (1 jam 15 menit dari awal video)

記念行事の様子（動画開始後1時間15分頃から