Versi Bahasa Jepang Bisa Dilihat Disini

Versi Bahasa Jepang Bisa Dilihat Disini

Pada 7 Maret, Hiroshima University mengadakan kuliah umum dengan pemateri istimewa, yakni Prof. Sir Gurdon dari Welcome Trust (Institut Penelitian Kanker Inggris Gurdon) di Cambridge University dan Prof. Yamanaka dari Center for iPS Cell Research and Application (CiRA) di Kyoto University, peraih penghargaan Nobel secara bersamaan pada tahun 2012 dalam bidang Fisiologi atau Kedokteran. Kuliah umum kali ini bertajuk “Dari Hiroshima University menuju Dunia ~Bertanya pada Peneliti Top Dunia~”.

2012年ノーベル生理学・医学賞を共同受賞されたケンブリッジ大学ウエルカムトラスト英国癌研究基金ガードン研究所のジョン・ガードン博士と、京 都大学iPS細胞研究所の山中伸弥博士をお招きして3月7日、講演会「広島大学から世界へ～世界のトップ研究者に聞く～」を開催しました。

Sekitar 1000 pendengar menikmati perkuliahan dari kedua peraih penghargaan nobel yang diadakan di Satake Meorial Hall. Termasuk diantaranya siswa Super Science High School, mahasiswa Hiroshima University maupun peserta umum.

会場のサタケメモリアルホールには、スーパーサイエンスハイスクールの高校生や市民、大学生ら約1000人が詰めかけ、世界的なノーベル賞受賞者の講演に耳を傾けました。

Prof. Sir Gurdon pernah mengunjungi Hiroshima pada tahun 1962, selain itu saat ini Institut Penelitian Gurdon tengah menjalani joint-research mengenai perubahan genom dengan pusat penelitian science di universitas ini. Untuk Prof. Yamanaka, sebelumnya beliau sudah pernah melakukan kuliah umum mengenai obat regeneratif di kampus Kasumi sebanyak dua kali. Berhubungan dengan kuliah umum sebelumnya, kuliah umum kali ini pun dilaksanakan.

ガードン博士は1962年に広島を訪問されたことがあり、また現在は本学の理学研究科とガードン研究所がゲノム編集にかか わる共同研究に取り組んでいます。また、山中博士は再生医療に関する講演を2回霞キャンパスで行っていただくなどのつながりがあり、今回の講演会が実現し ました。

Dalam perkuliahan kali ini, Prof. Yamanaka memaparkan bahwa beliau memiliki keingingan untuk membuat penyakit yang sekarang tidak bisa disembuhkan menjadi bisa disembuhkan di masa depan. “Memiliki visi yang jelas untuk apa kita meneliti sama pentingnya dengan kerja keras”, ujar beliau dengan banyak memasukan unsur humor.

講演で山中教授は、今の医療で治せない病気を将来治せるようにしたいという思いが原点だったと述べました。「何のために研究するのかというビジョンを持つことが、ハードワークと並んで大事」とユーモアたっぷりに語りかけました。

Sedangkan Prof. Sir Gurdon memaparkan kembali penelitiannya mengenai pemindahan sel nuklir menggunakan Xenopus. “Dalam terapi penggantian sel, terdapat masalah baik dari segi etika maupun hukum. Pasien lah yang harus memutuskan akan menggunakan perawatan yang mana”, papar Prof. Sir Gurdon dengan menunjukan gairahnya terhadap penelitian.

一方、ガードン博士はアフリカツメガエルを使った核移植の研究を振り返り、「細胞置換療法には倫理的・法的な壁があるが、どんな治療を受けるかは患者自身が選択するべきだ」と衰えぬ研究への意欲をのぞかせました。

Saat sesi tanya jawab, ada juga siswa SMA yang bertanya dengan bobot pertanyaan yang cukup berisi dan menggunakan Bahasa Inggris. “Pertanyaan bagus”, ujar kedua profesor saat menjawab pertanyaan.

質疑応答では高校生から英語も交えて熱心な質問が相次ぎ、両博士は「素晴らしい質問ですね」と丁寧に答えていました。

Setelah kuliah umum selesai, Rektor Hiroshima University, Mitsuo Ochi memberikan penghargaan kepada kedua profesor sebagai Hiroshima University Honorary Distinguished Professor.

この後、越智光夫学長が両博士に広島大学特別栄誉教授の称号を授与し、お二人の功績をたたえました。

Prof. Sir Gurdon

Prof. Yamanaka

Foto Bersama

Peserta Kuliah Umum