Tanggal 5 dan 6 Februari 2019, Rektor Hiroshima University, Bpk. Mitsuo Ochi dan Wakil Rektor, Bpk. Toshiyuki Sato mengadakan kunjungan ke Universitas Hasanuddin dan Universtas Darma Persada di Indonesia.

2019年2月5日および6日、越智光夫学長および佐藤利行理事・副学長は、インドネシアのハサヌディン大学およびダルマプルサダ大学を訪問しました。

Universitas Hasanuddin (Unhas) merupakan universitas negeri yang terletak di Indonesia bagian timur, tepatnya di kota Makassar, Pulau Sulawesi. Sejak tahun 1997, HU menjalin kerjasama dengan Unhas dan melakukan pertukaran mahasiswa juga pertukaran penelitian secara aktif hingga saat ini. Pada bulan September tahun lalu, pulau Sulawesi ditimpa bencana gempa bumi dan tsunami, oleh karena itu para mahasiswa dan staf pengajar di HU mengumpulkan sumbangan dana untuk para korban bencana. Pihak HU menyerahkan rincian sumbangan dana tersebut, kemudian Rektor Unhas, Ibu Dwia, mengucapkan rasa terimakasihnya terhadap mahasiswa dan staf pengajar HU atas bantuan yang diberikan.

ハサヌディン大学は、インドネシア東部スラウェシ島のマカッサルにある国立大学で、1997年に大学間交流協定を締結し、活発に学生交流と研究交流を行ってきました。2018年9月のスラウェシ島地震による被害を受け、本学では学生・教職員から見舞金を集め、その目録を贈呈しました。ハサヌディン大学のドゥイア学長からは、広島大学の学生・教職員への感謝が述べられました。

Kemudian, Kemenristekdikti Pemerintah Indonesia mengirimkan Certificate of Commendation kepada Bpk. Ochi yang kemudian diserahkan melalui Ibu Dwia yang bertindak mewakili pemerintah. Penghargaan tersebut diberikan kepada Bpk. Ochi karena beliau telah menjaga hubungan baik dengan universitas di Indonesia dimana hal tersebut berkontribusi terhadap pengembangan pendidikan tinggi di kedua negara.

また、インドネシア政府 研究・技術・高等教育省から、インドネシアの大学との継続的な交流が同国の高等教育の発展に貢献したとして、越智学長への表彰状が贈呈され、政府の代理としてドゥイア学長から授与されました。

Sedangkan Univeritas Darma Persada (Unsada) merupakan universitas yang didirikan tahun 1986 oleh Perhimpunan Alumni dari Jepang (Persada) dengan tujuan mengaplikasikan pengalaman yang di dapat selama belajar di Jepang untuk pembangunan tanah air. Pada tahun 2016, HU mendirikan “HU-Persada Joint-project Center”. Dalam perbincangan dengan Rektor Persada, Bpk. Tri, dibahas langkah-langkah konkret kedepan seperti perluasan pertukaran mahasiswa, kerjasama dalam pendidikan Bahasa Jepang dll.

ダルマプルサダ大学は、日本での留学経験を母国の発展に活かすために、インドネシア元日本留学生協会（PERSADA）により1986年に設立された大学です。本学は2016年に「広島大学PERSADA共同プロジェクトセンター」を開設しました。ダルマプルサダ大学のトリ学長との会談では、学生交流の更なる拡大や日本語教育での協力等、具体的な今後の取組について意見が交わされました。

Diharapkan kedepannya pertukaran antar-universitas dapat terus diperluas.

今後も、両大学との学生交流と研究交流の拡大が期待されます。