Pada tanggal 3 April 2019 lalu, Hiroshima University (HU) telah menyelenggarakan Upacara Penerimaan Mahasiswa Baru Tahun Ajaran 2019/2020 di Gedung Sport Center Higashi-Hiroshima untuk menyambut 3.996 orang mahasiswa baru.

2019年月日、平成年度広島大学入学式を東広島運動公園体育館で挙行し、人の学生が入学しました。

Disambut oleh bunga Sakura yang tengah mekar, 6.000 peserta termasuk mahasiswa dan wali murid turut hadir dalam acara ini.

会場周辺の桜が見頃を迎える中、新入生や保護者約人が参加しました。

Rektor HU, Bapak Ochi menyebutkan dalam sambutannya mengenai sejarah berdirinya HU di tengah kota Hiroshima yang dahulu hancur akibat bom nuklir. Kemudian, beliau berpesan kepada mahasiswa baru agar dapat memahami pentingnya perdamaian dengan mengambil mata kuliah wajib mengenai perdamaian. Beliau berharap mahasiswa baru kedepannya dapat berkontribusi dalam usaha menjaga perdamaian.

越智学長は式辞の中で、原爆で廃虚と化した広島の地に誕生した広島大学の歴史を振り返り、新入生には、必修科目である「平和科目」をとおして平和の大切さを知り、平和のために出来ることを見つけてほしいと述べました。

Selain itu, beliau juga bepresan “Di era perubahan seperti sekarang, mari kita berpikir why (mengapa) sekaligus berpikir how (bagaimana) di tempat bernama perguruan tingi.”

さらに、「大変革の時代にある今こそ、大学では（どのような方法で）と同時に、物事の（どうしてなのか）をじっくり考えてほしい」と激励の言葉を贈りました。

Setelah upacara selesai, terdapat penayangan pesan-pesan dari artis Jepang, Takaya Sakoda, Pelatih Hiroshima Carp, Kenjiro Nomura dan Pelatih Sepak Bola Profesional, Hajime Moriyasu. Selanjutnya ada mini-konser dari Michie Nakamaru yang merupakan dosen kehormatan di HU.

式典の後、俳優の迫田孝也さん、広島東洋カープ前監督の野村謙二郎さん、プロサッカー監督の森保一さんの人からの応援メッセージビデオが披露されました。続いて、オペラ歌手で広島大学客員教授の中丸三千繪さんによるミニコンサートも行われました。

Tahun ini sebanyak 2.528 orang mahasisiwa S1, 11 orang mahasisiwa keahlian, 1.457 mahasiswa pascasarjana (total 3.996 orang) memulai kehidupannya sebagai mahasiswa.

今年度は、学部生2,528人、専攻科生11人、大学院生1,457人の計3,996人が、大学生活をスタートさせました。

Sambutan Bapak Mitsuo Ochi (Bahasa Jepang) (Bahasa Inggris) 越智光夫学長　式辞全文はこちら（日本語）（英語）