Dengan adanya perubahan masyarakat ekonomi berkat konsep “Indutry 4.0” dan kemajuan globalisasi yang amat cepat, kita benar-benar memasuki masyarakat dimana populasi manusia terus menurun. Ditengah-tengah kondisi seperti itu, perguruan tinggi dituntut untuk memenuhi peran yang sangat penting sebagai wadah inti dalam mendidik sumber daya manusia dan kegiatan pembangunan intelektual.

「第４次産業革命」などによる経済社会の変化やグローバル化の急速な進展、本格的な人口減少社会の到来の中で、大学は人材育成と知的創造活動の中核的機関として一層重要な役割を果たすことが求められています。

Hiroshima University (HU) yang terpilih sebagai “Research University” dan “Super Global University”, mengedepankan “inovasi kampus” dan “globalisasi” secara menyeluruh. HU juga tengah menjalankan usaha untuk menjadi perguruan tinggi penelitian terpadu yang masuk peringkat 100 teratas dunia dalam jangka 10 tahun ini.

「研究大学強化促進事業」及び「スーパーグローバル大学創成支援事業」（トップ型）等に採択されている本学は、徹底した「大学改革」と「国際化」を推進し、10年以内に世界大学ランキングトップ100に入る総合研究大学を目指して取り組みを進めています。

Sesuai kondisi tersebut, HU bertujuan untuk memperkuat diri sebagai regional center di wilayah Chuugoku-Shikoku serta sebagai national center yang unggul di kancah dunia mewakili Jepang. Untuk itu, HU merasa perlu untuk meninjau ulang pendidikan program sarjana yang selama ini dijalankan.

このような状況の下、日本を代表し世界をリードするナショナルセンターとしての機能と、中国・四国地方のリージョナルセンターとしての機能強化を目的に、学士課程教育の見直しを行います。既存の資源の再配分により、平成30年4月に情報科学部及び総合科学部国際共創学科の新設と工学部の改組を予定しています。

HU menyediakan pengetahuan pada level yang lebih tinggi secara sistematis dan komprehensif mengenai ilmu data dan ilmu informatika. HU akan mendirikan Fakultas Ilmu Informatika (kuota mahasiswa baru 80 orang) dan akan mendidik SDM agar terbiasa dengan permasalahan-permasalahan dari pelbagai bidang. Akan ada 2 program studi, yaitu Ilmu Data dan Ilmu Informatika yang terangkum dalam satu jurusan, yaitu Jurusan Ilmu Informatika.

データサイエンスとインフォマティクス（情報学）に関する高次な素養を体系的・統合的に備え、さまざまな分野における個別の課題例にも精通した人材を育成する情報科学部（入学定員80人）を設置します。情報科学科の1学科で、データサイエンスとインフォマティクスの2コースを設けます。

Prodi Ilmu Data menekankan pada analisis data berbasis ilmu statistika sehingga diharapkan mahasiswanya dapat menjadi analis data informasi yang memiliki kemampuan analisa data dalam jumlah banyak dan berdimensi tinggi. Sedang prodi Ilmu Informatika bertujuan mendidik teknisi jasa informasi yang akan menopang masyarakat informasi mutakhir. Diharapkan mahasiswanya memiliki keterampilan dan pengetahuan komprehensif dan luas mengenai ilmu informatika umum termasuk matematika informatika, sistem informasi, pengolahan informasi, computer dll.

データサイエンスコースは、統計学をベースとしたデータ解析に重きを置き、高次元かつ大量のデータを的確に分析する能力を持つ情報データアナリスト、またインフォマティクスコースは、コンピュータ、情報処理、情報システム、情報数理等を含めた情報学全般を幅広く統合した知識・技術を身に付けた高度情報化社会を支える情報サービスエンジニアの育成を目指しています。

Sebagai pusat pendidikan ilmu data dan ilmu informatika di HU, bidang studi yang diadakan oleh Fakultas Ilmu Informatika akan ditawarkan ke seluruh kampus. Hal ini sangat berhubungan dengan peningkatan fungsi dari seluruh badan kampus.

広島大学におけるデータサイエンスとインフォマティクス教育の中核ハブとして、情報科学部が開講する授業科目を全学に提供し、大学全体の機能強化につなげます。

• Pengenalan Fakultas Ilmu Informatika (Japanese Only)  情報科学部紹介資料

Jurusan Studi Global Terpadu (kuota mahasiswa baru 40 orang) menyelenggarakan pendidikan seni liberal secara interdisipliner dengan tujuan memecahkan dan menjelaskan pelbagai permasalahan serta tugas yang dipeluk oleh masyarakat global. Kami memupuk kemampuan menelaah pelbagai hal dari sudut pandang kebumian yang mampu melampaui tembok bidang keilmuan sekaligus membentuk manusia global yang dapat berkontribusi secara kooperatif bersama orang lain dengan meningkatkan kemampuan debat dan komunikasi.

国際共創学科（入学定員40人）は、国際社会の抱える様々な問題や課題解明と解決を目指す文理融合型のリベラルアーツ教育を行います。学問分野の壁を超えて地球的視点から物事を捉える能力を涵養するとともに、コミュニケーション能力やディベート能力を高めることにより、他者と協調的に活動することのできる国際人を育成します。

Disini mahasiswa Jepang sebagai penutur asli Bahasa Jepang dan mahasiswa asing sebagai penutur asli berbagai negara akan belajar bersama-sama. Bahasa pengantar perkuliah yang akan dipakai adalah Bahasa Inggris. Mahasiswa Jepang akan belajar Bahasa Inggris sedang mahasiswa asing akan belajar Bahasa Jepang.

日本人を主体とした日本語母語学生と留学生を主とした他言語母語学生が共に学ぶこととしています。学科の共通言語は英語とし、授業も英語で実施します。日本人学生は英語を、外国人学生は日本語を学びます。

Kami akan menjadikan pendidikan yang “menciptakan sumber daya manusia global yang mengidamkan perdamaian dan suka tantangan” sebagai benang inti kemajuan globalisasi kampus ini..

本学のグローバル化推進のコアとして、「平和を希求し、チャレンジする国際的教養人」の育成と本学のグローバルキャンパス化をけん引します。

• Dokumen Jurusan Studi Global Terpadu (Japanese Only)  国際共創学科紹介資料

• Website Jurusan Studi Global Terpadu (Japanese Only)  国際共創学科のウェブサイト

Program Sistem Mesin yang termasuk Kategori 1 (teknik sistem mesin) dan Program Teknik Lingkungan Alat Transportasi yang termasuk Kategori 2 (arsitektur, sipil, lingkungan) akan diintegrasikan, kamudian kami akan mendidik SDM yang memiliki dua keahlian berupa teknologi integrasi sistem dan teknologi material mutakhir yang banyak dibutuhkan oleh dunia industri.

第一類（機械システム工学系）の機械システムプログラムと第四類（建設・環境系）の輸送機器環境工学プログラムを統合して産業界から要望の強い先端的な要素技術とシステム統合化技術の双方を修得した人材を育成します。

Kategori 2 (listrik, elektronik, sistem, informasi) akan menyiapkan SDM yang memiliki keterampilan praktis serta pengetahuan secara komprehensif mengenai bidang kelistrikan, elektronika, sistem dan informasi.

第二類（電気・電子・システム・情報系）は電気電子・システム情報系の総合的な知見を有する応用力のある人材を育成します。

Kami mengubah kuota mahasiswa baru menjadi sebanyak 445 orang (saat ini 490). Kami akan melakukan ujian masuk dengan mengikat 10% dari kuota yang ada.

工学部の入学定員は445人（現行490人）に変更する一方、定員の1割については大括り入試を導入します。

• Dokumen Pengenalan Reorganisasi Fakultas Teknik (Japanese Only)  工学部改組紹介資料

※Isi artikel di atas masih dalam konsiderasi, jadi masih bisa berubah sewaktu-waktu.

※上記の内容については、申請中であり、今後変更する場合があります。