Pada tanggal 29 Juni 2021, telah dilaksanakan Upacara Kelulusan untuk mahasiswa program 3+1 Institut Pendidikan Tinggi Morito di ruang kuliah Pascasarjana Ilmu Sosial dan Humaniora.

2021年6月29日、広島大学森戸国際高等教育学院3+1プログラムの修了証書授与式を大学院人間社会科学研究科の講義室で挙行しました。

Kali ini, sebanyak 34 mahasiswa tingkat empat dari 43 mahasiswa angkatan ke-5 telah lulus dalam program tersebut.

Saat upacara, terdapat sambutan dari Rektor HU, Bpk. Mitsuo Ochi dimana beliau menyampaikan rasa terima kasihnya kepada para dosen dan orang tua/wali mahasiswa yang terus mendukung mahasiswa untuk tetap berkuliah di Jepang di tengah masa pandemi seperti sekarang. Beliau juga mengapresiasi mahasiswa yang tetap berjuang meskipun lingkungan belajar dan kehidupannya saat ini jauh dari kata bebas. Kemudian beliau memberikan semangat kepada wisudawan agar dapat aktif berkarir kedepannya.

この度、第5期生 43人のうち4年次生34人が修了証書を授与されました。

式典では、越智光夫学長から祝辞として、パンデミックという未曽有の事態の中、自国とは異なる生活や修学環境での労をねぎらうとともに、日本での留学生活を支えてくださった先生方やご家族の支援に対して感謝するようにお言葉があり、修了生の今後の活躍を期待する旨、エールが送られました。　

Setelah itu, terdapat sambutan dari perwakilan wisudawan, Sdr. Wu Yong Fei yang menceritakan kembali pengalaman belajarnya selama sembilan bulan dan mengungkapkan rasa terima kasihnya kepada para dosen. Sdr. Wu menyampaikan, “Saya mengucapkan rasa terima kasih yang mendalam kepada pihak-pihak yang telah mendukung saya, terutama dosen pembimbing, sehingga saya dapat melalui masa kuliah yang sangat bermakna. Saya sangat bangga dapat berkuliah di HU, dan saya akan berjuang meniti karir tanpa melupakan jasa orang-orang yang telah menopang saya.”.

また、修了生を代表して呉 泳飛(ウ　ヨンフェイ)さんから、9か月間の留学生活の振り返りと、指導教員等への御礼の挨拶がありました。呉さんは「指導教員をはじめ、周りの方々の支援のおかげで充実した留学生活を送ることができました。広島大学で学んだことを誇りとして、支えてくれた方々への感謝を忘れることなくそれぞれの進路で頑張ります。」と新たな決意を述べました。

Tahun lalu, acara perjamuan setelah upacara ditiadakan atas alasan pencegahan penyebaran Covid-19. Tetapi, tahun ini, atas perhitungan Bpk. Ochi, nasi kotak dari kafe di dalam kampus dibagikan kepada peserta upacara.

例年、修了式後に行われる懇親会については、新型コロナウイルス感染拡大防止の観点から開催されませんでしたが、越智学長の計らいで、修了生らには学内のカフェテリアのランチボックスが配られました。

※Program ini menerima mahasiswa tingkat 2 atau 3 jenjang S1 dari universitas di luar Jepang. Di sini mahasiswa tersebut akan mendapatkan pendidikan sesuai bidangnya dan juga bimbingan skripsi, dimana skripsi tersebut akan diserahkan ke universitas asal. Kami mempersiapkan lingkungan belajar dengan mempertimbangkan bahwa mahasiswa akan melanjutkan kuliah ke pascasarjana di HU setelah program ini selesai. Nama program ini diambil dari nama rektor pertama kampus ini, Bpk. Tatsuo Morito yang mencetuskan spirit pembangunan kampus ini menjadi “Suatu Universitas yang Damai dan Bebas”.

※ このプログラムは、中国をはじめとする海外の大学で3年次または2年次までの課程を修了した学生を特別聴講学生として本学に受け入れ、専門教育や派遣元大学に提出する卒業論文の指導などの教育を行う取組です。プログラム終了後は、外国人研究生を経て本学の大学院へ進学してもらうことも想定し、そのための環境も整備しています。プログラムの名称は、「自由で平和な一つの大学」を建学の精神にかかげた森戸辰男 初代学長に由来しています。