散詩語録(2022年8月号)

Spreading the bonds of ‘Team HIRODAI’ to the world

Mitsuo Ochi

広島大学の新たな海外同窓会組織「広島大学校友会インドネシアチャプター」の設立記念行事が、2022年5月28日にジャカルタ市内で開催されました。私も佐藤利行理事・副学長(平和・基金・アジア担当)、金子慎治理事・副学長(グローバル化担当)、田中純子理事・副学長(霞地区・教員人事・広報担当)や教職員とともに出席しました。

来場した約100人に加え、インドネシア各地から50人を超える人がオンラインで参加するなど、2時間におよぶにぎやかな集いとなりました。インドネシア社会で活躍されている皆さんが、同窓生としての誇りを強く持っておられることは頼もしい限りです。会場では現在の大学の様子がビデオで紹介され、懐かしそうに思い出を語り合う光景が見られました。

本学特別顧問で日本・インドネシア両国関係の拡大強化に尽くされているギナンジャール・カルタサスミタ氏をはじめ、共に本学で博士号を取得したインドネシア国家研究イノベーション庁のラクサナ・トリ・ハンドコ長官とハサヌディン大学のフスニ・タンラ名誉教授の他、在インドネシア日本大使館の田村政美次席公使、インドネシア住友商事の辛島裕社長らもそろって駆け付けてくださいました。また前夜祭にはラフマット・ゴーベル国会副議長が出席されるなど、本同窓会組織に対する各界の熱い期待をひしひしと感じました。
 
グローバル化時代の同窓会は「同窓生同士の親睦と交流の場」にとどまりません。インドネシアチャプターが目指すのは、産学官の積極的な連携による社会的課題の解決と新しい価値を創造するためのプラットフォームの構築です。4月から医療関連のグローバル共同研究講座がスタートし、インドネシア医療でのデータ利活用の共同研究を進めています。現地では広島大学の専門家が医療行為を行うことになりますが、本学への留学経験がある保健省のアブドゥル・カディール次官が出張先のドイツからメールでお墨付きをくださるなど、卒業生に大変お世話になりました。

インドネシアは世界の中でも新興国とみられているかもしれませんが、若い人々が多く、街にはエネルギーが満ち溢れ、日本が失おうとしている爆発力や発展性が強く感じられます。中国に対しても数十年前までは同様の見方であったと思いますが、あっという間にGDPも科学力も抜き去られました。今はまだインドネシアは日本を見てくれています。今こそインドネシアや他の東南アジア諸国と科学研究、教育に関するフラットなタッグを緊密に組み、未来へのステップにすべきと考えています。

コロナ禍の逆境にあっても、広島大学ではインドネシアを含む75カ国・地域の1,750人の留学生が学んでいます。同窓生を表す英語alumniは、育つことを意味するラテン語のalescereに由来するといわれています。今回の行事に参加し、そのことを実感しました。
 
広島大学はステークホルダー(企業・関係機関)と連携し、協働と共創を通じて国際社会に貢献する同窓会活動のモデルを示していきます。政府機関や大学、企業など各界で活躍している広島大学卒業生の「チーム広大」の絆が大きく育ち、世界へ広がることを願っています。

The inaugural event of the new overseas alumni organization of Hiroshima University (HU), ‘the Indonesia Chapter, Hiroshima University Alumni Association Indonesia’, was held in Jakarta on 28 May 2022. I attended the event together with Dr. Toshiyuki Sato, Executive Vice President (in charge of Peacebuilding, Funding and Asia Region); Dr. Shinji Kaneko, Executive Vice President (in charge of Global Initiatives); Dr. Junko Tanaka, Executive Vice President (in charge of the Kasumi Campus, Faculty Personnel and Public Relations), and other HU faculty members.

In addition to the approximately 100 people who came to the event, about 50 people from various parts of Indonesia participated online, making it a lively gathering that lasted about two hours. It is encouraging to see those who are active in Indonesian society have a strong sense of pride as alumni. At the venue, a video clip featuring the latest HU developments was played; Many participants at the venue were seen watching the clip, conversing nostalgically about their HU days.

Invited guests to the ceremonial event included Dr. Ginandjar Kartasasmita, an HU Special Advisor dedicated to expanding and strengthening bilateral relations between Japan and Indonesia; Dr. Laksana Tri Handoko, Head of the National Research and Innovation Agency of Indonesia; Professor Emeritus Andi Husni Tanra of Hasanuddin University — both of whom received their PhDs from HU; Mr. Masami Tamura, Minister of the Embassy of Japan in Indonesia; and Mr. Hiroshi Karashima, President Director, PT. Sumitomo Indonesia. Mr. Rachmat Gobel, Deputy Speaker of the People’s Representative Council, also attended the eve festival of the ceremonial event.It was evident that everybody there had high hopes for our alumni associations.

In the age of globalization, alumni associations are not limited to being ‘a place for friendship and exchange among alumni’. The Indonesian Chapter aims to build a platform for solving social issues and creating new value through active collaboration between industry, academia and government. In April, the Global Joint Research Laboratory in Healthcare was launched, undertaking joint research on the use of data in Indonesian healthcare. The joint research presupposes that medical experts from HU provide medical treatment in Indonesia. For that, I am very grateful to our alumni for their support, including that from Dr. Abdul Kadir, the General Director of Directorate General of Health Services at Indonesia’s Ministry of Health. Dr. Kadir once studied at HU, and he went out of his way to send an email from a business trip in Germany, which granted permission to the aforementioned medical experts.
 
Although some may still see Indonesia as one of the developing countries in the world, you now come across a large number of young people in the cities there full of energy. In addition, the country on the whole seems to have a strong sense of explosive dynamism and prospect for future growth, which Japan has been losing in recent years. I think that a few decades ago people’s general perception of China was probably similar to what they have for Indonesia now, but China quickly overtook Japan in terms of the level of GDP and scientific research power. Fortunately for us, Indonesia still looks to Japan. I believe that now is the time to work closely with Indonesia and other Southeast Asian countries in the areas of science and education, with a view to building a path to the future.

Despite the adversity of the COVID-19 pandemic, HU still has 1,750 international students from 75 countries and regions, including Indonesia. The English word alumni is said to have derived from the Latin word alescere, meaning to nurture. This event has epitomized just that.

By collaborating with its stakeholders (companies and relevant institutions), HU intends to demonstrate a model of alumni activities that contribute to international society through cooperation and co-creation. May the bonds of the ‘Team HIRODAI’ alumni, active in fields such as government agencies, universities and companies, be further enhanced to grow and spread more in the world.


up