Japanese

　广岛大学于8月6日举行了原子弹爆炸遇难者追悼仪式。该仪式是包括本校的旧制学校教职员、学生、学生及儿童在内,为在职或在校期间因投向广岛的原子弹而遭受原子弹爆炸后去世的逝者的亡魂进行慰藉,每年都会在广岛大学东千田校区内的"广岛大学原子弹爆炸遇难者追悼碑"前举行追悼仪式。

　因为担心中暑等症状,所以我们充分照顾到每一位遗属和相关人士的健康和安全,并且除了遗属和大学相关人士外,参加第一届和平校长会议的世界主要大学校长约50多人参加了此次仪式。

　最初,越智光夫校长和遗属代表将新确认的19名遇难者加上后，共有2099名遇难者的名字的原子弹爆炸遇难者名单奉上后,参加者们进行了1分钟的默哀。接着，越智校长在追悼词中表示:"今后我们也将继续积极致力于实现自由和平的国际社会，为人类的幸福做出贡献。我在这里再次宣誓100年后广岛大学也将会继续担负着'追求和平的大学'的使命。"之后,参加者向追悼碑献花、献水,安慰原子弹爆炸遇难者的亡魂。闭幕式之后,还向与追悼之碑相邻的"原子弹爆炸遇难者遗骸埋葬地碑"进行了献花、献水。

　同时,大学相关人士在广岛市佐伯区的光禅寺,与从马来西亚到广岛大学留学的学生和相关人士一起参拜了本校前身学校之一的广岛文理科大学在籍时被炸死的该国出身的南方特别留学生尼克·尤索夫的坟墓,并表示了沉重的哀悼。

越智光夫校长的追悼词全文请见此处(日语)(英语)