Escuela de Posgrado de Letras (Especialidad en Filología Chino-japonesa)

ダルミ カタリン

Katalin Dalmi (Hungría)

○2013.4~2014.3 Estudiante de investigación
○2014.4~ Programa de Doctorado, Escuela de Posgrado de Letras

1. ¿Por qué elegiste la Universidad de Hiroshima?

Yo estudié Japonología (lengua, literatura, historia y cultura de Japón) tres años en una universidad en Hungría. Proseguí mis estudios en la escuela de posgrado en Hungría, estudiando Japonología y principalmente literatura japonesa. Desde mi niñez he tenido interés por Japón y como me encanta leer, he sentido un gran interés por la literatura japonesa. En Hungría es todavía difícil encontrar libros especializados en literatura japonesa. “¡Quiero leer más libros especializados y estudiar literatura japonesa más en profundidad!” Al intensificarse estos deseos decidí hacer mis estudios en el extranjero en Japón.

Yo había estudiado en Japón dos veces antes de venir a la Universidad de Hiroshima. La primera vez fue en 2008. Fue un programa corto de 6 semanas. Tomé clases de lengua y cultura japonesa. Hice un viaje por Japón después de estos estudios y visité Hiroshima por primera vez. La segunda vez fue en 2010. Estuve un año en la Universidad de Oita con el programa de intercambio estudiantil. Después de terminar el Máster en Hungría, solicité una beca de estudios del Ministerio de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología. Pude obtener la beca y estudiar en la Universidad de Hiroshima.

La razón por la que yo quería estudiar en la Universidad de Hiroshima es que yo quería estudiar con la Sra. Nobuko Arimoto. Ella es experta en cultura japonesa moderna. Ha escrito artículos sobre Haruki Murakami, el cual es el tema de mi investigación. Yo le envié un correo electrónico pidiéndole si podía ser mi profesora guía, y ella respondió amablemente aceptando mi petición.

2. ¿En qué consiste tu investigación?

Yo investigo la literatura moderna japonesa a través de fuentes bibliográficas y estudios de literatura comparada. El tema de mi investigación es la literatura del escritor mundialmente famoso Haruki Murakami. Gracias a su popularidad no solo en Japón sino en todo el mundo, este autor ha jugado un papel importante en la divulgación de la literatura y la cultura japonesa. Reflexionando sobre la influencia del posmodernismo y el realismo mágico en su literatura, yo investigo cómo describe Murakami problemas tales como la “sociedad burbuja”, “individuo vs. sociedad” e “identidad”. He centrado mi investigación en sus primeros trabajos, pero dentro de poco quisiera comenzar a investigar su literatura a partir de los 90. Por ejemplo, tuvo lugar uno de los mayores incidentes de los años 90 en Japón, cuando algunos seguidores de una secta religiosa llamada Oumu Shinrikyo perpetraron un ataque con gas sarín en el metro de Tokio. Murakami tomó este incidente como tema para una obra titulada “Underground”, compuesta por una colección de entrevistas sobre el caso. Pero también deseo investigar una extensa novela llamada "Crónica del pájaro que da cuerda al mundo”, publicada dos años antes de aquella obra.

No existen demasiadas investigaciones de este tipo en Europa, incluyendo Hungría. Yo quisiera participar en conferencias académicas en Europa y compartir los resultados de mi investigación. También me gustaría traducir al japonés los estudios hechos en Europa para darlos a conocer en Japón.

3. ¿Cómo fue tu llegada a Japón? ¿Cómo fueron las orientaciones de tu profesora guía?

Cuando llegué a la Universidad por primera vez, me sentí insegura porque no estaba acostumbrada a muchas cosas. Tuve que acostumbrarme a prepararme para los seminarios y a cómo escribir trabajos de investigación porque se hacen de forma diferente que en Hungría. Por fortuna yo estaba rodeada de buenos estudiantes y un tutor que me ayudaban cada vez que lo necesitaba. En seis meses aprendí cómo encontrar material de investigación y escribir trabajos de investigación por mí misma con facilidad. Me siento muy agradecida hacia los estudiantes de mi salón de estudios que revisan mi japonés. Cuando era estudiante de investigación, tomé algunas clases para estudiantes internacionales para estudiar japonés y hacer nuevos amigos.

Mi profesora guía, la Sra. Arimoto es muy amable. Ella me ayuda en mis estudios así como en otros aspectos de mi vida cotidiana. Solemos reunirnos en privado una o dos veces al mes para tratar sobre mi investigación y también tenemos sesiones de estudio. En las sesiones de estudio, los profesores y estudiantes que se especializan en literatura japonesa se reúnen para presentar sus estudios. Las sesiones de estudio siempre resultan muy instructivas porque una adquiere nuevas perspectivas.

Guardo un recuerdo inolvidable de un día de paseo con la Sra. Arimoto a Miyajima. Cuando subimos la montaña vimos un hermoso paisaje del Mar Interior de Seto y comimos un delicioso plato de arroz con anago (una especie de anguila de mar). Esto fue poco después de mi llegada a la Universidad de Hiroshima, por lo cual me sentí muy emocionada por la delicadeza de la Sra. Arimoto.

4. ¿Cómo es el ambiente de tu sala de estudios?

En la sala de estudios de mi facultad me siento, en una palabra, como en casa. No solo estudiamos juntos sino también tomamos café y galletas juntos. Es muy agradable. La mitad de los estudiantes son chinos y la otra mitad japoneses, y hasta octubre del año pasado había un estudiante de España. Cuando hace buen tiempo hacemos una barbacoa juntos, organizamos una fiesta de Navidad, etc. Por supuesto, toda la bibliografía y el equipo que necesito para mi investigación están a mano.

5. Permíteme que te pregunte acerca de tus metas futuras. ¿Qué tipo de trabajo te gustaría hacer?

Me gustaría continuar investigando como profesora universitaria y al mismo tiempo hacer trabajos de traducción. Me gustaría compartir con los húngaros el encanto de Japón mediante la traducción de libros y novelas japoneses al húngaro. En Hungría hay muchos jóvenes interesados por Japón, por lo tanto realmente me gustaría poner a disposición de ellos libros japoneses. Sería fantástico si yo pudiera utilizar mis estudios actuales en mi trabajo futuro.

6. ¿Tienes algún consejo para los estudiantes más jóvenes que quisieran hacer sus estudios en el extranjero en Japón?

Pienso que la Universidad de Hiroshima es un lugar ideal para que uno se dedique a su investigación. Pero además de la investigación, es igualmente importante hacer nuevos amigos cuando uno hace sus estudios en el extranjero. Yo les aconsejaría que se relacionen no solo con estudiantes japoneses sino también con estudiantes de todas partes del mundo. En la media que uno conozca diferentes culturas, la visión del mundo comenzará a cambiar. Pienso que es importante tomar clases en el área de la propia investigación pero también clases en japonés de otras áreas de investigación diferentes de la propia.


up