En mi universidad en Corea yo estudié planeamiento urbano, por ejemplo cómo diseñar un parque, y estos estudios despertaron mi interés por el medio ambiente. Atraída por la investigación de profesores de la Universidad de Hiroshima, decidí estudiar en Japón. Todos los profesores que he conocido me han sorprendido por su entusiasmo. Ellos se dedican por completo a su investigación, y lo disfrutan como si la investigación fuera su pasatiempo. A mí Saijo me gusta mucho porque es un lugar cómodo y posee un rico entorno. Pero hay algo más que me gustaría comentar: desde que he venido a Japón ya no me atrae tanto la comida picante. Cuando vuelvo a Corea y como comida picante, ¡me duele el estómago!

Realizando una investigación conjunta en Nueva Zelanda

Barbacoa organizada por mi laboratorio

Japón y Corea se parecen en muchas cosas, también tienen muchas diferencias. Por ejemplo, en japonés se usan mucho las expresiones indirectas mientras que en el coreano se usan más las expresiones directas. Por esta razón, al principio me sentía preocupada porque, debido a esta diferencia, tenía dificultades para comunicarme con los japoneses. Para la cultura de ambos países es importante el respeto por las formas y la etiqueta. Sin embargo, en Corea el respeto hacia las personas de mayor jerarquía es más estricto que en Japón. Pienso que tal vez por esta razón, la relación entre estudiantes y profesores es más cercana en Japón que en Corea.

Además, pienso que en Japón hay un mayor respeto por la privacidad de los demás. Por ejemplo, en Corea si tú no puedes ir a una fiesta con los amigos porque tienes algún compromiso, tus amigos te preguntarán repetidas veces “¿por qué?, ¿qué compromiso tienes?, ¿por qué no puedes ir?”. En Japón nadie te preguntaría con tanto detalle. A veces me pregunto “¿por qué no pueden preguntar más en detalle?”, y siento que el modo de responder de los japoneses es un poco seco para mí.

Actualmente, yo estoy realizando una investigación sobre la aplicación de la teleobservación a la agricultura, con el fin de aumentar la productividad y promover una agricultura favorable al medio ambiente. La teleobservación es la adquisición de información mediante la observación extensiva del estado de un terreno (pradera) utilizando un satélite artificial. En el futuro, me gustaría obtener el doctorado y ser investigadora, en Japón, en Corea, o en cualquier parte del mundo, para continuar mi investigación.

Investigación en la granja de la Universidad de Hiroshima

＊Excerpt from “Experience the Earth,” HU-style Vol. 33, 2012