Division Manager
Naotaka Hirami, Ph.D

I would like to introduce newly established Global Innovation Division. We often hear the word ‘innovation’; but, how should we understand the word? We also hear the word ‘invention’. Compared with this word, we understand the meaning of the word innovation a little further. Although both are to create ‘unprecedented value’, invention is created personally by researchers or inventors and general customers in the market are not a prerequisite and the impact on our society can be limited. On the other hand, innovation presumes profitable corporate activities, and can be considered to form a market with organizational efforts, giving an impact on our society. It is exactly one of the themes being undertaken by Center for Collaborative Research & Community Cooperation, and this new division of the center is taking a mission to advance the activity intensively with an international perspective. We will formulate an innovation eco-system in this area by continuously expanding an innovation impact to the world from the Hiroshima region.

Gerente de División
Naotaka Hirami, Ph.D

Me gustaría presentarles la División de Innovación Global que ha sido creado recientemente. A menudo oímos la palabra ‘innovación’, pero ¿cómo debemos entender la palabra? También oímos la palabra ‘invención’. Comparado con esta palabra, entendemos un poco más el significado de la palabra innovación. Aunque ambos son para crear un ‘valor sin precedentes’, la invención es creada personalmente por investigadores o inventores, y los clientes en general en el mercado no son un requisito previo y el impacto en nuestra sociedad puede ser limitado. Por otro lado, la innovación supone actividades empresariales rentables, y se puede considerar que forman un mercado con esfuerzos organizativos, dando un impacto en nuestra sociedad. Es precisamente uno de los temas que se está llevando a cabo por el Centro Cooperativo de la Investigación Cooperativa y de la Comunidad, y esta nueva división está tomando una misión para avanzar la actividad intensamente con una perspectiva internacional. Formularemos un ecosistema de innovación en esta área expandiendo continuamente el impacto de la innovación en el mundo desde la región de Hiroshima.